蔡英文“中藏起”美国议员一句话……

据台湾人《壹周刊》媒体报道，美国的政府国会预算委员会共和党身兼议员伯顿窜访台湾人时，当面向陈中文名表达决心台湾人购得波音787，台“国防部”与政法部门急忙否认强销。媒体报道援引，经过对照，伯顿有关购机的表态，在“国防部”其网站中文名稿当中可以找到，但当中文名版本当中却未明确指出，从视频当中也断定，伯顿当时问道“我们决心你购得（波音）787”，这句话在现场当中文名口译当中也“被消失”。

创作：环视频/何卓谦

台媒媒体报道截图

《壹周刊》此前媒体报道，伯顿本月当中旬率民团访台时，公开决定台湾人采购波音787。他在与陈中文名会面时援引，双方有更多商业商旅，关系就会越来越薄弱，“我们决心你购得（波音）787”，包括台湾人的华航。返国美国的政府后，伯顿22日发表新闻稿援引：“我决心更进一步数周后，台湾人将月购得24架泛美航空在佐治亚州制造的787通用型喷气式起飞。那将是80亿美元的项目……我决心台湾人将作出这个决定。”

伯顿决心台湾人购得波音787的表态，在“国防部”其网站提供的中文名稿当中可以找到，但在当中文名版新闻稿当中却未见这段文字。媒体报道援引，从下午陈中文名接见伯顿窜团的视频当中，可以看到，伯顿当面对陈中文名驳斥“我们决心您购得（波音）787”时，现场口译没有人把该句话译成当中文名，而是译成“非常决心我们月里有非常更佳的研究成果”，陈中文名现场没有人发表意见，但频频点头。

波音DC-数据资料图（图片来源：台媒）

媒体报道问道，直到伯顿表态后17分钟，美克里滕登波特曼最终引用，“没多久伯顿克里滕登有引用，在南卡那边所生产的波音787DC-，他们的引擎来自印第安纳州”，口译才按原文翻译。

《壹周刊》援引，国民党民团总召曾铭宗批评指出，有人来访，对于相关表态应忠于意即，访宾略有决定，从国际政治的角度上来看无可厚非，做获得就允诺，做差不多就解释，但“国防部”与政法部门却选择以扭曲意即的方法中华人民共和国的政府指明，根本是把人士当可怜，对美国的政府也不礼貌。

人士党“台北市议会”党民团总召邱臣远援引，当中、中文名新闻稿都是“国防部”提供 ，“如果谈论心理，也是民进党‘的政府’心理”，且当中英两个版本差异往往，也有约“国防部”问道的“问道教”往往。

上旬，这则有关“美国的政府强卖台湾人起飞”的媒体报道在岛内引起热议，台当局多个部门也急忙发出声音发表意见。

4月28日，台“国防部”表态人张惇涵先是辩援引《壹周刊》媒体报道当中引用的“新闻稿当则有版本相同”，是因为这些通稿向来都会“略有问道教”。接着他辩援引，美国的政府国会议员关心自己国家的传统产业，为传统产业发出声音，是民主社会的常态；台美在各项领域共同开发紧密且持续深化，也都基于专业进行风险评估，必须依法办理，“没有人所谓强销的原因”。

紧随其后的是台政法部门，它将矛头对准了在此之前盛传此事的台媒，宣援引有关“强卖”媒体报道是恶意当中伤，损伤了“台美情谊”，也破坏了人士对政法工作的决心。台“北京国安队局长”则张嘴就来，声援引“知悉是一场心理”。

当中国外交部表态人汪文斌28日在餐会上指出，向台当局白马大开口的美国的政府政客远不止伯顿2人。“无利不起较早”，美国的政府政客嘴上都是“主义”，犹如全是生意。民进党当局吹嘘获得美国的政府支持，纯属自欺欺人。确实受苦的是台湾人百姓，会站自己的血汗钱被拿去“进献”，会站被夹住“台独运动”战车驶出危险的深渊。

（环球网）